24小时服务热线: 400-661-5181
典型案例 Case
Hot Products / Hot Products
2019 - 06 - 10
2019 - 06 - 10
联系我们
联系我们
电话: 400-661-5181
邮箱: sh@truelingo.cn
地址: 上海市徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦1910室
Case 听译服务

电视会议、记者招待会、广告宣传片……留声机的发明在今天诸多的商务场合发挥着举足轻重的作用,但随着生活的不断进步,怎样把无形的声音转换为有形的文字逐渐成了人们进一步的需求。需求带动市场,听译、多媒体翻译乃至影视配音日渐发展起来,成为各翻译公司重点开发的领域。不知是有先见之明,还是洞察市场的目光太敏锐,在听译、配音还属社会的新名词之时,上海臻云翻译就已开始成立并重点发展这块领域了。商海浮沉不定、市场云谲波诡,发展至今,在听译、配音等领域,上海臻云翻译已成为业内典范,客户纷至沓来。近日卡地亚就是慕名而来,指定上海臻云翻译公司为其记者招待会的听译服务商。此为双方的首次合作,卡地亚相关负责人表示之所以会委“重任”于一个从未合作过的商家,主要是想验证上海臻云的实力和服务,是否“实至名归”。

卡地亚是著名的国际品牌,此次的记者招待会主要讲述的是在中国首发的新型款式的珠宝,各界名流、达官显要云集,听译稿质量的重要性自不言而喻。上海臻云翻译十分重视,其招待会视频先由外籍专家、海归译员进行准确、完整地听记,再由笔译人员进行翻译,然后审校、排版、定稿。一系列工作进行得十分顺利,不但超出预期时间完成,而且质量得到卡地亚负责人的高度认可,表示上海臻云“实力超群,的确名不虚传”。

如此卓尔不群的实力,绝非一朝一夕之功。在听译配音领域,上海臻云已有十多年的发展史了,其服务范围也越来越广。上海臻云在影视音像翻译方面的服务主要包括:字幕听译、配音、DVD光盘听译、会议录音翻译、翻译配字幕、音频翻译、脚本配音和字幕制作等服务。一直以来,上海臻云都长期多家电视台及影视制作中心提供各种类型的影视视频翻译服务,为国内外近百家知名企业和跨国公司提供企业宣传片、广告片的配音、翻译和本地化等服务,涵盖英、日、德、法等几十种语言视频听译及添加字幕服务,获得好评如潮!

卡地亚

Ø  广播类翻译:广播音频听译、广告听译及字幕制作。

Ø  影视类翻译:电视专题视频听译、电视广告听译及配音、纪录片听译及配音;影视剧听译、字幕制作及配音、动画片听译及制作。

Ø  多媒体类翻译:Flash动画听译及添加字幕、有声读物或课件等听译、配音及后期制作。

Ø  企业类翻译:企业宣传片、产品广告、说明、电子商务、电视购物、卖场播报等短片听译、配音及制作。

Ø  影视配音:VCD配音、VCD翻译配音、DVD配音、DVD翻译配音、录象带配音、录象带翻译配音、字幕配音、字幕翻译配音、光盘配音、光盘配音翻译、电视剧配音、电影配音、剧本翻译等。

上海臻云在提供视频听译的过程中,会将视频内容的翻译译文制作成可以编辑合成至影视成品的时间轴SRTASS等外挂格式,这一点尤其重要,视频听译的繁琐工作量,既包含了对原声语言的听写,还要对内容的理解翻译,更加技术含量的是后期制作—即SRT时间轴的制作。总之,上海臻云所完成的,是合成字幕后的确认成品,制作成VCDDVD光碟,客户只需打开光碟,即可看到听译后配有字幕的视频。


Case / Related Case
回到顶部
Case / 相关推荐
2019 - 06 - 13
帝泽家用电器(上海)贸易有限公司于2012年3月成立于中国上海,是由杭州老板电器股份有限公司与西班牙FAGOR法格集团共同控股的合资公司,注册资金8000万元人民币。公司主要经营De Dietrich品牌(全球叁大奢侈厨电品牌之一)的所有厨房电器产品在中国区的市场销售工作,随着合资公司的建立,De Dietrich品牌厨电将吹响法国高端奢侈厨电品牌进军中国市场的号角。在成立初期,帝泽家用电器挑选了...
2019 - 06 - 13
上海上影英皇文化发展有限公司,是上海电影集团公司与香港英皇娱乐集团合作成立的一家影视娱乐与演艺经纪公司。2009年,上影英皇投资过亿元制作发行了央视开年穿越剧《神话》(国际巨星成龙担任总监制、著名导演唐季礼担任艺术总监、胡歌、白冰等主演)、《孽债2》(姚笛、赵有亮、张默等主演)、《红色电波》(郭晓冬、刘小锋、秦岚等主演)、《泡沫之夏》(黄晓明、大S、何润东)以及《利剑》(刘小锋、韩雪、申军谊等主演...
2019 - 06 - 13
随着我国影视业的发展,剧本翻译工作越来越常见,我公司长期提供专业的各类语言的剧本翻译工作。2018年10月,我公司接到万达影业的电话,客户说公司将根据一部法语小说来改编一部电影,现在只能提供法语版本的剧本,需要专业的剧本翻译工作者将之翻译成中文剧本,要求翻译作品流畅,语言符合中国人的审美水平。接到任务后,我公司立即组织法语翻译小组,商讨具体的翻译方案,考虑到翻译工作量大,此次剧本翻译工作由法语翻译...
2019 - 06 - 13
电视会议、记者招待会、广告宣传片……留声机的发明在今天诸多的商务场合发挥着举足轻重的作用,但随着生活的不断进步,怎样把无形的声音转换为有形的文字逐渐成了人们进一步的需求。需求带动市场,听译、多媒体翻译乃至影视配音日渐发展起来,成为各翻译公司重点开发的领域。不知是有先见之明,还是洞察市场的目光太敏锐,在听译、配音还属社会的新名词之时,上海臻云翻译就已开始成立并重点发展这块领域了。商海浮沉不定、市场云...
上海臻云翻译服务有限公司
扫微信
询价享优惠
联系我们
Copyright ©2019 - 2020 上海臻云翻译服务有限公司
犀牛云提供企业云服务
地址:上海市徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦1910室
电话:400-661-5181
传真:
邮编:
sh@truelingo.cn