科技方面的英汉翻译可以用哪些方法?

  科技方面的翻译越来越被人们重视，科技英语文章的语法结构较完整严密，下面上海臻云翻译公司带大家了解科技方面的英汉翻译可以用哪些方法?

  (1)顺序英语翻译法 如果英语原文的叙述层次跟汉语相近，可按照原文的层次翻译。

  (2)逆序英语翻译法 英语中习惯于先叙述结果，然后交待造成这种结果的原因。而汉语则先交待原因，然后叙述结果。这样用逆序处理，表达就清楚了。

  (3)分译英语翻译法 由于英语长句中的主句与从句、不定式短语、分词短语等所叙述的内容，关系不很密切，这时就该按汉语多用短语的习惯，进行英译中。